1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
Συνεχίζει...
2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
Ίχνη από τα εργαλεία που έσκαψαν αυτό...
3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
Πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια.
4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
Δώσε μου τα εργαλεία.
5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
«Χνουμ-Κουφού».
6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
Ο Φαρούκ...
7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
Είναι ο Χέοπας.
8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
Είναι ένα εφεδρικό κεφάλι, ένα μαγικό κεφάλι.
10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
Η Βασιλική Κάμαρα
μπορεί να είναι ακριβώς εκεί.
11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
«Βρέθηκε εδώ και μεταφέρθηκε στη Γαλλία,
12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
το 2ο Thermidor του έτους VII."
13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
Τι είναι αυτό; Ποιος το έγραψε;
14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
Ένας τουρίστας.
15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
Τι λες;
16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
Ένας τουρίστας το 1799.
17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
Η Αιγυπτιακή Εκστρατεία.
18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
Κάποτε έκαναν γκράφιτι παντού,
τότε.
19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
Ποιο είναι το σφάλμα από κάτω;
20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
Τι είναι αυτό; Μια μύγα;
21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
Έχετε την αίσθηση
το έχουμε ξαναδεί κάπου αυτό;
22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
Άδεια δωμάτια;
Έχουμε δει πολλά, ναι!
23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
Δεν εννοώ αυτό. Αυτό εννοώ.
24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
Το τείχισαν.
25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
Έλα, γιαλάχ!
26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.
27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
Περίμενα 30 χρόνια για αυτό
και γκρινιάζεις για εξοπλισμό;
28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
Προχωρώ!
29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- Είναι δύσκολο.
- Παρακαλώ.
30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
γκρεμίστε το!
31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
Προχωρώ.
32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
Μπορείτε να μυρίσετε τηγανητό φαγητό;
33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
Εντάξει, φτάνει.
34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
Θα το κάνω μόνος μου.
Δώσε μου το σφυρί.
35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
Στάση!
36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
Ανάθεμα.
37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
Δεν πειράζει, είμαι καλά.
38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
-Είσαι καλά;
- Βιαστείτε!
39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
Είπα ότι δεν ήταν η σωστή ταχύτητα!
40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- Ωραία δουλειά, Φαρούκ.
- Γαμώτο!
41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
Αυτός ο θησαυρός έχει χαθεί
για 4.000 χρόνια.
42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
Και έχουμε ένα απίστευτο νέο προβάδισμα!
43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- Πού;
- Το μουσείο, βιάσου.
44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
ΚΥΝΗΓΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
Οι τουρίστες είναι πραγματικά ο όλεθρος της Αιγύπτου.
46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
Ο καθηγητής Ρόμπινσον;
47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
Λάθος άτομο, συγγνώμη.
Καλή σας μέρα.
48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
Εκεί είναι.
Μην ανησυχείς, θα σου εξηγήσω.
49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
Μη εξουσιοδοτημένες ανασκαφές;
Τι ιδιοφυΐα.
50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
Είσαι τρελός;
51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- Κανείς δεν μας αναγνώρισε.
- Μόνο όλο το Κάιρο!
52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
Αν με άφηνες να σκάψω πριν από τρία χρόνια,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι!
53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
-Θα πας φυλακή.
- Αυτό είναι μεγάλο.
54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- Ο Κρίστιαν είχε δίκιο.
- «Ο Κρίστιαν είχε δίκιο».
55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
Σχετικά με τι;
Βρήκατε τον βασιλικό τάφο;
56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
Όχι. Αλλά έχω αποδείξεις τον θησαυρό
του Χέοπα συγκινήθηκε.
57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
Το γραφείο μου.
58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
Για να αποτρέψουμε τις λεηλασίες!
59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
Πού βρήκαμε τον Σέτι Ι
και οι ταφικοί θησαυροί του Ramesses II;
60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
Ακριβώς το ίδιο συμβαίνει και με τον Χέοπα.
61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
Όχι πάλι αυτή η θεωρία...
62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
Δεν θέλετε να ακούσετε!
63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Τι ακριβώς βρήκες;
64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
Ο έφεδρος επικεφαλής του Χέοπα.
65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- Ο έφεδρος επικεφαλής του Χέοπα;
- Ναι.
66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
Και απόδειξη ότι ο θησαυρός συγκινήθηκε.
67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Το πήρα αυτό.
68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
Όχι, αλλά μετακόμισε δύο φορές!
69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
Δύο φορές, ακούς;
Πρώτα στην αρχαιότητα
70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
και δεύτερη φορά
71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
στη Γαλλία,
κατά την Αιγυπτιακή Εκστρατεία του Βοναπάρτη!
72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- Στη Γαλλία;
- Στη Γαλλία.
73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
Είσαι σίγουρος;
74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Είναι η αστυνομία.
75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
Γειά σου;
76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
Γεια σου, Αρχιεπιθεωρητή.
77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
Αφορά;
78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
Ο καθηγητής Ρόμπινσον;
79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- Αυτή ήταν η αστυνομία!
- Θα καλέσουν πίσω.
80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
Ματιά!
81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
«Βρέθηκε εδώ και μεταφέρθηκε στη Γαλλία,
το 2ο Thermidor του έτους VII."
82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
Και τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει Ιούλιος 1799!
83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
«Βρέθηκε» τι δίπλα στο κεφάλι του Χέοπα;
84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"Βρέθηκε" τι, ήταν τόσο σημαντικό
έπρεπε να αφήσουν μήνυμα;
85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
πρέπει να σηκώσω.
86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
Την ίδια επιγραφή άφησαν και οι Άγγλοι
για την πέτρα της Ροζέτα.
87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Φαίζα,
88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
τι γίνεται με τον επαναπατρισμό;
89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
Περνάς τις μέρες σου παρακαλώντας τον κόσμο
να επιστρέψουν θησαυρούς που ανήκουν εδώ.
90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
Σου δίνω τον λόγο μου,
91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
αν ο θησαυρός του Χέοπα βρίσκεται στη Γαλλία,
Θα το επιστρέψω στην Αίγυπτο μόνος μου.
92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
Ναι, αρχιεπιθεωρητής...
93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
Ναι, είναι περίεργο, μας έκοψαν.
94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
Έλεγες;
95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
Τον αναγνώρισε κάποιος μάρτυρας;
96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
Διεύθυνση Robinson;
97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, El Tabia Road.
98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
Αντίο, αρχιεπιθεωρητή.
99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
Σας ευχαριστώ.
100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
Μην επιστρέψετε με άδεια χέρια.
101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
Και φύγε από το Κάιρο.
102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
Δεν σε θέλω εδώ.
103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
Θα φύγουμε μέσω Αλεξάνδρειας.
104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
Θα κρυφτώ εκεί.
Έχω έναν φίλο που...
105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
Τι κάνεις;
Δεν έχουμε χρόνο!
106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- Εκεί.
- Ξέρεις ότι κινδυνεύουμε;
107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
Ματιά.
108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- Η μύγα;
- Όχι, όχι η μύγα.
109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
Το μυρμήγκι.
110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
Είναι το σύμβολο του...
111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVD;
112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
Dominique Vivant Denon, ακριβώς.
113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
Συνόδευσε τον Βοναπάρτη στην Αίγυπτο.
114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός
που έγραψε το μήνυμα.
115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
Ο Dominique Vivant Denon επέστρεψε
στη Γαλλία με τον Βοναπάρτη το 1799,
116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
ενώ όλοι οι άλλοι μελετητές
παρέμεινε στην Αίγυπτο.
117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- Γιατί δεν έμεινε;
- Ακριβώς.
118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
Γιατί;
119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
Και περιέργως,
όταν επέστρεψε στη Γαλλία...
120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
Διαβατήριο;
121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
Τον διόρισε ο Ναπολέων
διευθυντής του Λούβρου!
122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
Η προώθηση σάστισε τους πάντες.
123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
Ετσι;
124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
Ίσως ήταν για να τον ευχαριστήσω.
125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
Ίσως ήταν για να τον ευχαριστήσω
126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
για την εύρεση ενός εκθαμβωτικού θησαυρού;
127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
Christian, αυτό είναι υπέροχο,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
Ερχομαι!
129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
Αυτό είναι όλο! Το έχω.
130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
Καταλάβατε τι;
131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
Γιατί ένιωσα ότι είχα ξαναδεί αυτό το μέρος.
132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- Γιατί;
- Γιατί το είχα δει.
133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
Οπου;
134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
Στο Παρίσι.
135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
Ματιά.
136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα είμαστε σίγουροι.
137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
Ναι, σίγουρα.
138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
Έπρεπε να μας είχαν πάρει τηλέφωνο νωρίτερα.
139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
Ποιοι είναι αυτοί;
140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
Παρασίτων του Περιφερειακού Αρχαιολογικού Τμήματος.
141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
Το R.A.D.;
142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
Σοβαρά; Για αυτά τα σκουπίδια;
143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
Τι κάνουν;
Είναι ξηροί καρποί;
144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
Κόψτε το! Υπάρχουν άνθρωποι από κάτω.
145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
Θα σας πω όταν ξαναρχίσουμε.
146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο αυτό;
147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
Αυτό επιβεβαιώνει τις υποψίες μας.
148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
Αυτός είναι ένας 3ος αιώνας,
Γαλλορωμαϊκό κουταλάκι του γλυκού.
149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
Και ένα κομμάτι από ένα μπολ.
Ίδια εποχή.
150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
Θεέ μου, ένα μπολ και ένα κουτάλι.
Μεγάλος.
151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι μερικά Coco Pops!
152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε,
αυτό δεν είναι πρωτοποριακό;
153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
Ευχαριστώ για τη γνώμη των ειδικών.
154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
Χαρά μου.
155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
Θα ζητήσουμε να σταματήσουν τα έργα.
156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
Ωραία, γίνε ο καλεσμένος μου.
157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
Συγνώμη;
158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε, εντάξει;
159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
Θα ζητήσουμε από τον υπουργό να παρέμβει.
ως συνήθως, μετά προχωρήστε.
160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
Οι εργαζόμενοι στο μετρό είναι όλοι ίδιοι.
161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
Διάνοιξη τούνελ, σαν κρεατοελιές σε έκσταση.
162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
Οι μηχανές σας σε κάνουν να νιώθεις δυνατός;
163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
Ναι.
164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
Και χαζός;
165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
Εντάξει, αρκετά.
166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
Επιστροφή στη δουλειά.
167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
Ανάθεμα.
168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
Είσαι καλά, Ίσις;
169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
Όχι.
170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
Τι συμβαίνει;
171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- Ο μπαμπάς μου είναι στο Παρίσι.
- Σκατά.
172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
Ναι.
173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
Δεν έλεγξες
η προέλευση των αγαλμάτων;
174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
Ναι, κυρία Βουλευτή.
175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
Κανείς δεν μπορούσε να το ξέρει.
176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
Η πιστοποίηση ήταν τέλεια...
177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
Τέλεια ψεύτικη.
178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
Έχουμε το μήνυμα.
Περιμένετε, κυρία Βουλευτή.
179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
Υπάρχει και το θέμα του επαναπατρισμού.
180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
Τόσα πολλά αιτήματα.
Συγκεκριμένα, η Αίγυπτος.
181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
Ανάμεσα σε αυτά που λεηλατούνται σήμερα
182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
συν το παρελθόν, είναι ατελείωτο.
183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
Αν τα δώσουμε όλα πίσω,
το Λούβρο θα είναι άδειο!
184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
Τι πρέπει να κάνω;
185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- Εσύ; Τίποτα.
- Αλήθεια;
186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
Σύντομα, δεν θα είναι δικό σας πρόβλημα.
187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
Εννοια;
188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
Χρειαζόμαστε έναν αποδιοπομπαίο τράγο
για αυτό το σκάνδαλο εμπορίας...
189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
Γκιγιόμ!
190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
Ω όχι.
191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
Γεια σου, Γκιγιόμ.
192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
Κρίστιαν, δεν είσαι στο Κάιρο;
193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
Δεν είμαι πια στο Κάιρο.
194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- Ήρθες από το Κάιρο;
- Ναι.
195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
Απλώς συζητούσαμε για την Αίγυπτο.
196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
Πραγματικά;
197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
Επιθεωρητής Camille Consolati, OCBC.
198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
Αυτό είναι διακίνηση έργων τέχνης, σωστά;
199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- Ακριβώς.
- Βλέπω.
200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
Ο πεθερός μου,
Christian Robinson, Αιγυπτιολόγος.
201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
Γοητευτικός. Ζεις στο Κάιρο;
202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
Ναι, μένω εκεί.
203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
Μου το έκρυψες.
204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
Δεν έκρυψα τίποτα,...
205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
Πρέπει να μιλήσουμε, ιδιωτικά.
206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- Με συγχωρείτε.
- Σωστά, συγγνώμη...
207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- Καλή σου μέρα.
- Με συγχωρείτε.
208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
Γιατί είσαι εδώ;
209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
Δεν κατάφερα να σε πιάσω!
210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- Τον ξέρεις;
- Μόνο από τη φήμη.
211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- Και;
- Λαμπρός, ειλικρινής.
212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
Λίγο γλιστερό.
213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
Είναι κακό timing. Ως συνήθως.
Ειδικά όμως σήμερα.
214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
Κανένα νέο εδώ και μήνες, τότε έσκαγες μέσα!
215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- Κατάλαβες;
- Ναι.
216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
Το γραφείο μου είναι έτσι...
217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- Χρειάζομαι τον Βιβάντ Ντενόν.
- Τι;
218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
Το Λούβρο το ξέρω απ' έξω.
219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
Γιατί θέλεις να πας
στο παλιό γραφείο του Ντενόν;
220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
Τώρα λοιπόν ο θησαυρός
του Χέοπα είναι στη Γαλλία;
222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
Κάνει το μυαλό, ε;
223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
Δεν φυσάει τίποτα.
Η ιδέα με τρομάζει.
224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
Είναι γελοίο.
225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
Αυτό είναι απίστευτο.
226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
Όλα έχουν μείνει ακριβώς
όπως το άφησε ο Vivant Denon το 1815.
227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
Μπορείτε ακόμα να αισθανθείτε την παρουσία του.
Είναι εξαιρετικό.
228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
Κρίστιαν, γιατί είμαστε εδώ;
229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
Χριστιανός;
230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
Μπίνγκο, τζάκποτ!
231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
Μπίνγκο, τζάκποτ.
232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
Ήξερα ότι είχα ξαναδεί αυτό το μέρος.
233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
Είναι η ίδια ημερομηνία, έλα να δεις!
234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
Τι;
235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
Ο θησαυρός του Χέοπα,
236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
όπως σχεδιάστηκε από τον Dominique Vivant Denon
το 1799.
237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
Στο Κάιρο. Πριν το φέρει στη Γαλλία.
238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
Λοιπόν, αυτό το σχέδιο είναι εδώ
200 χρόνια ακόμα κανείς δεν είδε;
239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
Πώς θα μπορούσαν;
Δεν αναφέρει τον Χέοπα.
240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
Όταν ο Ντενόν τράβηξε αυτόν τον θησαυρό
241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
δεν είχαμε ακόμη αποκρυπτογραφήσει τα ιερογλυφικά.
242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
Έπρεπε να περιμένουμε μέχρι το 1822,
243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
Champollion,
244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
πριν αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε.
245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
Αλλά, αν κοιτάξετε προσεκτικά
στη σαρκοφάγο,
246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
θα δεις ότι είναι φτιαγμένο από πέτρα.
247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
Όχι ξύλο, πέτρα.
248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
Είναι ασβεστίτης.
249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
Ασβεστίτης σημαίνει Παλαιό Βασίλειο.
250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
Είναι ο Χέοπας!
251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς για να με βοηθήσετε;
252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- Γιατί;
-Ακόμα και να ήθελα, δεν θα μπορούσα.
254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- Τι συμβαίνει;
- Θα με απολύσουν.
255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- Σκατά.
- Ναι.
256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
Η Isis με άφησε.
257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
Πραγματικά;
258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
Είναι κακό timing, σε απολύω τώρα.
259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
Θεέ μου!
260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
Είμαι σίγουρος ότι έχει γνωρίσει έναν άντρα.
261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
Είναι εξαιρετικό.
262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
Σε αναγνώρισε;
263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- Δεν νομίζω.
- Σοβαρά;
264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
Αστειεύομαι, φυσικά και έκανε!
265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
Με τρόμαξες.
266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
Ανάθεμα, αυτό είναι καλό.
267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
Τι ασχολείται;
268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
Δεν ξέρω.
269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
Γνωρίζετε τον θησαυρό του Χέοπα;
270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- Πάλι αυτό;
- Λέει ότι είναι κρυμμένο στο Παρίσι.
271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
Στο Παρίσι τώρα; Άκου...
272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέει, εντάξει;
273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
Το κατάλαβες; Εμπιστεύσου με.
274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
Γλυκιά μου, είσαι εδώ;
275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
Αγαπημένη μου κόρη!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
-Πώς είσαι;
- Ωχ, γλυκιά μου!
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
Είπα να αρνηθώ το κοσάρι!
278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
Δεν το πιστεύω.
279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
Τι είναι αυτό;
280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
Νερό, για τα ζυμαρικά του Julien.
Δεν του αρέσει το koshary.
281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
Κοσάρι μου φτιαγμένο με αγάπη;
282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
Δεν θα σας αρέσει αυτό το koshary;
283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
Μπορεί να γευτεί, δεν θα τον σκοτώσει!
284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"Αγαπητέ μου, το κοσάρι είναι πολύ πικάντικο!"
285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
Τι πρέπει να κάνει η μαμά;
286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
Θα φτιάξει μακαρόνια
με βούτυρο και αλάτι
287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
για το λεπτό της παιδί,
288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
που δεν του αρέσουν τα μπαχαρικά, η Ανατολή,
περιπέτεια ή ευτυχία.
289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
Δεν θέλω να ανακατεύομαι,
αλλά νομίζω ότι τον χαϊδεύεις.
290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
Ναι, καλύτερα να μην ανακατεύεστε.
291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
Γιατί δεν είπες ότι χωρίζεις
με τον Γκιγιόμ;
292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
Δεν ξέρω.
293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
Ίσως γιατί δεν μιλάμε ποτέ
294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
και δεν έχετε γνωριστεί για τέσσερα χρόνια;
295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- Δεν έχουν περάσει τέσσερις.
- Σοβαρά μιλάς;
296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει
μετρώντας σε χιλιετίες.
297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
Ο χρόνος είναι σχετικός, αλλά...
298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
Είναι νόστιμο.
Θα δοκιμάσεις το κοσάρι μου;
299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
Όχι, δεν μου αρέσει.
300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
Πραγματικά; Αυτό είναι νέο.
Τι σε έχει πιάσει;
301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
Δεν μου αρέσει.
Νομίζω ότι βρωμάει.
302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
Λοιπόν, αυτά είναι ωραία vibes.
303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένος.
304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
Ένα πραγματικά υπέροχο καλωσόρισμα.
305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
Λοιπόν, ήταν ευγενικό να αναδιακοσμήσω,
306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
αλλά ίσως έπρεπε να ρωτήσεις
307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
πριν προσαρτήσω το δωμάτιό μου.
Πού κοιμάμαι;
308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
Δεν ήσουν εδώ!
Λοιπόν, συγγνώμη.
309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
Και που είμαι τώρα;
310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
Είμαι εδώ, εντάξει!
311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
Αρκετά.
Ας σταματήσουμε να θυμώνουμε.
312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω την κόρη μου.
313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
Μεγάλος.
314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά.
315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
Ξέρουμε τι θα κάνουμε;
316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
Εσύ κάτσε.
Μην κάνεις τίποτα.
317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
θα το χειριστώ.
Και θα σας πω τα νέα μου.
318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
Πρέπει να σου πω.
Είναι εξαιρετικό. Χέοπας...
319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- Χέοπας;
- Ναι.
320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
Αστυνομία!
321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
Έχει βγει κανείς πίσω;
323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
Όλα ξεκάθαρα πίσω!
324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
Ακόμα δεν θέλετε να μιλήσουμε;
325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
Ποιος είναι υπεύθυνος;
326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ INTERPOL.
327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
Φέρτε τα μέσα.
328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
Κλάπηκε στο Κάιρο το 2011.
329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
Και αυτή η Αφροδίτη είναι από την Παλμύρα.
330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
Όπως η μητέρα μου.
331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
Δημοσίευσαν τη λεηλασία στο Διαδίκτυο.
332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
Είσαι ο μοχθηρός;
333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
Ποτέ δεν τσίμπησα.
334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
Ξέρω ότι ήσουν εσύ
που έδωσε τη διεύθυνση στους αστυνομικούς.
335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
Δε φτιάχνεις δείπνο;
336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- Ναι, έρχομαι.
- Είναι η γιαγιά!
337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
Ναι. Ξέρεις,
Η μητέρα σου ήταν στην ηλικία σου όταν...
338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
Πόσο χρονών είσαι πάλι;
339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
Λοιπόν, 16.
340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
Σωστά.
341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- Η μαμά σου ήταν νεότερη.
- Ώρα για δείπνο!
342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
Η μαμά της πέθανε όταν ήταν 12 ετών, ξέρεις;
343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- Στο τροχαίο;
- Σωστά.
344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
Η μαμά σου έχει αγόρι;
345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
Δεν ξέρω.
346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
Δεν νομίζω.
347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
Λέει αυτή και ο μπαμπάς
δεν έχουν τίποτα κοινό εκτός από εμένα...
348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
Η μαμά σου ήταν φτιαγμένη για περιπέτεια,
349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
αλλά επέλεξε τη γραφειοκρατική αρχαιολογία.
Πήγαινε φιγούρα...
350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
Ζυλιέν, τα ζυμαρικά σου είναι έτοιμα.
351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
έρχομαι.
352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
Μην κάνεις τίποτα, θα τα αναλάβω όλα.
353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
Πέντε λεπτά ακόμα.
354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
Το κατάλαβες; Μην κάνεις τίποτα.
355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
Ω χάλια.
356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
Σκατά.
357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
Isis;
358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
Isis Robinson,
359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
Γυμνάσιο.
360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
Μυστικό Ημερολόγιο.
361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
Γιατί είναι αυτό εδώ;
362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
ΚΑΤΡΙΝ ΓΚΙΡΟΔ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
Είναι 6 το πρωί.
364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
Ρεκόρ ρεκόρ στο Παρίσι χθες.
365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
Εκατοντάδες αρχαιότητες βρέθηκαν
σε μια αποθήκη του Παρισιού.
366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
Η αστυνομία κυνηγούσε
για τα κλοπιμαία,
367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
που εμφανίστηκε στον κόσμο της τέχνης
με πλαστά πιστοποιητικά.
368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
Δημοπρασίες, έμποροι αντίκες...
369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
"Αρχαιότητες αίματος",
370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
πωλείται για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
Ένα προβάδισμα στον Ρόμπινσον.
372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- Γνωρίζετε το έργο του στην Αίγυπτο;
- Όχι.
373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
Παράνομες ανασκαφές.
374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
Τι κοιτάς;
375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
Μίλησες στην αστυνομία.
376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
Μου; Φυσικά και όχι.
377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
Δεν θέλετε πια αυτή τη δουλειά;
378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
Ναι, εννοώ...
379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
Γιατί το σκέφτεσαι αυτό, Μάρκους;
380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
Το όμορφο μαγαζί σας είναι χάρη σε μένα.
381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
ξέρω.
Δεν το καταλαβαίνω.
382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
Τότε δείξτε λίγη ευγνωμοσύνη!
383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
Όμως, εγώ...
384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
Κάνε μου ένα ωραίο πιστοποιητικό για
αυτό το σκοτεινό βάζο.
385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
Τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις πρώην ιδιοκτήτες.
386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Αξιόπιστοι.
387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
Ίσις!
388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- Όλα καλά;
- Καθόλου.
390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
Αυτή είναι η δέκατη κλήση τσέπης σας σήμερα.
391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
Πάντα παραπονιέσαι
που δεν σε φωνάζω...
392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
Φυσικά, καλά, αντίο.
393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
Έχει ένα σημείο.
394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- Χριστιανός;
-Κατοχ!
395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
Χαίρομαι που σε βλέπω.
396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- Τι συμβαίνει;
- Δεν έρχεσαι στο Κάιρο.
397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
Πρέπει λοιπόν να έρθω σε σένα.
398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
Είμαι λίγο απασχολημένος, τι γίνεται;
399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
Αυτό είναι ένα υπέροχο κατάστημα.
400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- Ευχαριστώ.
- Κορυφή της σειράς.
401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
Πρέπει να έχει τεράστια επιτυχία.
402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
-Είσαι απίστευτος.
- Τι είναι;
403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
Το θέμα είναι...
404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
Ξέρεις πότε το έκανες
την έκθεση Egyptomania;
405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- Ένας «Τσαρλς Μαργκερίτ»...
- Ναι, Τσαρλς.
406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
-Έδωσε μια ομιλία.
- Και;
407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
Πρέπει να τον συναντήσω.
408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
Αλήθεια, γιατί;
409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
Γιατί ανακάλυψα
βασιλικός τάφος στο Κάιρο.
410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
Και είχε μια επιγραφή.
411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
Μια επιγραφή στα γαλλικά.
412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
Χρονολογείται το 2ο Thermidor του έτους VII.
413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
Αυτή η ημερομηνία προτείνει
414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
εκείνος ο Ντομινίκ Βιβάν Ντενόν
βρήκε τον θησαυρό του Χέοπα
415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
και το έφερε εδώ για τον Ναπολέοντα.
416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
έχω εμμονή.
417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
Υπομονή, δεν είσαι μόνος;
418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
Λοιπόν, όχι.
419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- Δεν μπορείς να μου συστήσεις;
- Όχι, δεν μπορώ.
420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
-Ζηλεύει.
- Αλήθεια;
421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
Δεν θα με χτυπήσει, έτσι δεν είναι;
422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- Θα τηλεφωνήσω στον Τσαρλς.
- Υπόσχεση;
423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
Ναι, το υπόσχομαι.
424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
Charles Marguerite.
Είναι πολύ σημαντικό.
425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- Υπόσχεση;
- Ορκίζομαι.
426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
Αντίο.
427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
Ο φίλος σου είναι ενδιαφέρον...
428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
Ο θησαυρός του Χέοπα στη Γαλλία,
429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
που βρέθηκε από τον Ναπολέοντα...
Ακούγεται σαν αστείο.
430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
Αν ήταν αλήθεια, θα ήταν απίστευτο.
431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
Ο φίλος μου είναι λίγο ενθουσιασμένος.
Είναι πολύ φανταχτερός.
432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
Και μεγάλος Αιγυπτιολόγος.
Αναγνώρισα τον Ρόμπινσον.
433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
Θα τον βοηθήσετε.
434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
Να τον βοηθήσει; Πως;
435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
Σοβαρά;
436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
Αυτό είναι υπέροχο!
437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
Θα σου το φτιάξω.
Ευχαριστώ, Catoche.
438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
Είσαι λίγο σκληρός με τον μπαμπά σου.
439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
Είναι πολύ ωραίος.
440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
Στην αρχή βέβαια.
441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
Λίγο «Ιντιάνα Τζόουνς».
442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
Πραγματικά;
443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
Ακόμα και κάπως σέξι.
444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
Είσαι τρελός!
Από το μυαλό σου.
445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
Ποιος είναι ο Catoche;
446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
Ένας από τους πρώην του παππού σου.
447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
Catoche... Την έλεγα «η πόρνη».
448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
Είναι όλα διορθωμένα.
449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
Το catoche είναι υπέροχο.
450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
Μου έχει συνάντηση
451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
με τον κορυφαίο ειδικό στο Vivant Denon.
452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
Είναι φανταστικό.
453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
Θα πάρω τον Ζυλιέν.
454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Μα γιατί;
455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
Γιατί ο Ζυλιέν έχει σχολείο.
456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
Μπορεί να χάσει μια μέρα.
457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
Όχι, δεν μπορεί.
458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
Μαθαίνεις από την περιπέτεια!
459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
Όχι μόνο από το σχολείο.
460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"Η περιπέτεια είναι προ των πυλών",
όπως είπε ο Σέντραρς.
461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
Είναι το σχολείο της ζωής!
462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
Προτιμώ το κανονικό σχολείο.
463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- Μπορείς να είσαι τόσο βαρετός.
- Ευχαριστώ.
464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
Μικρή ήσουν υπέροχη.
465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
Ήσουν ζωντανός.
466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
Αλλά στο γυμνάσιο, σοβαρεύτηκες.
467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- Και λυπηρό.
- Από το σχολείο;
468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
Φυσικά ήταν σχολείο!
469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
Το λύκειο είναι σαν χωνί.
470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
Βλέπεις εφήβους να φτάνουν,
ευαίσθητος, γεμάτος ζωή...
471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
Βγαίνουν, είναι λογιστές.
472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
Είναι αλήθεια.
473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
Ακολουθώ τον άνεμο,
πάνω σε ένα σωρό άμμο...
474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- Θα σου πω για αυτό.
- Σε παρακαλώ.
475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
Τι είπε ο θυμωμένος Αιγυπτιολόγος;
476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
Δεν είναι Φαραώ.
477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
Julien, η δουλειά σου στο σχολείο.
478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
Δεν χρειάζεται να υπακούς.
Να το πάρεις;
479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- Δεν είναι «δίκιο, ω».
- Ναι, το κατάλαβα.
480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- Πες μου πώς πήγε αύριο;
- Θα το κάνω.
481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
Είναι καλό.
Θυμηθείτε: δεν είναι "δίκαιο, ω".
482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
το πήρα.
483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.
484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- Τα πιο βαθιά συλλυπητήρια.
- Ευχαριστώ.
485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
Τι συμβαίνει, ποιος πέθανε;
486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
Σκάσε!
487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
Η μαμά θα είναι τόσο θυμωμένη.
488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
Δεν χρειάζεται να της το πεις!
489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
Είσαι ένα περίεργο παιδί.
490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
Η μαμά σου μιλάει για μένα μερικές φορές;
491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- Ναι.
- Τι λέει;
492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
Δεν θα μπορούσε ποτέ να βασιστεί σε εσένα,
493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
ήταν λίγο μπλα...
494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- Αυτό σημαίνει...
- Ξέρω κάποια αργκό.
495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
Αλλά αυτό το "μπλα"...
496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
Ήταν επειδή πέθανε η μαμά της;
497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
Όχι ιδιαίτερα.
498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
Σε επισκέφτηκε στην Αίγυπτο
και την αγνόησες.
499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
Αυτό είναι ανοησία.
500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
Την πήγα σε όλα τα μουσεία,
σε όλες μου τις ανασκαφές...
501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
Ακριβώς...
502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
Catoche! Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον εγγονό μου.
503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- Γεια, είμαι η Κατερίνα.
- Ζυλιέν.
504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
Εντάξει, πάμε.
505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
Έλα μέσα, έτσι είναι.
506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
Πρώτα, θα σας δείξω τα κλειδιά της Dominique.
507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
Κοίτα, μην αγγίζεις, νεαρέ!
508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
Εδώ, το σώμα του αυτοκράτορα ήταν ακόμα ζεστό,
509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
όταν ρίχθηκε αυτή η μάσκα,
στο νεκροκρέβατό του στην Αγία Ελένη.
510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
Ακόμα ζεστό και, επιτέλους, άκαμπτο.
511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
Ο Ναπολέων ήταν ένας τρομερός εραστής,
σε αντίθεση με κάποιους άλλους...
512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
Φυσικά.
Κορσικανός και φαντάρος, να μπουτάρεις!
513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
Ήταν όλα αγριογούρουνα, βελανίδια,
και ούτω καθεξής.
514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
Ονόμασε τη Josephine το «μεγάλο κτήνος» του.
515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
Ίδια τακτική στον έρωτα
όπως στο πεδίο της μάχης!
516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
Δεν υπάρχουν αρκετά προκαταρκτικά
τότε πολύ πρόθυμοι να επιτεθούν, σωστά;
517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
Δείτε τι έγινε στο Βατερλώ...
518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
Εν τω μεταξύ, ο Ντενόν ήταν
προφανώς, ένας εξαιρετικός εραστής.
519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
Απολύτως. Ο πρίγκιπας του ερωτισμού.
520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
Προφανώς,
ακόμη και η Josephine de Beauharnais υπέκυψε.
521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
Τι γίνεται με αυτά τα κλειδιά;
522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
Όλα αυτά τα κλειδιά ανήκαν στον Ντομινίκ.
523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
- Ποιος είναι ο Ντομινίκ;
- Ντενόν!
524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
Βιβάν Ντενόν. Ντομινίκ.
525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Βιβάν Ντενόν. DVD.
526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
Dominique Vivant Denon.
527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
Και έτσι;
528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
DVD;
529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
Τώρα, έτυχε να είμαι
530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
στο νεκροταφείο Père Lachaise
όταν τηλεφώνησε η Κατερίνα.
531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
Έχουμε μια μικρή κοινωνία
532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
που επιβλέπει πιστά τη συντήρηση
του τάφου του.
533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
Ναι, ανέφερες τους φίλους σου.
534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
Λοιπόν... αυτά τα κλειδιά;
535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
Λοιπόν...
536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
αυτά τα κλειδιά...
537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
Λοιπόν, τώρα...
538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
Παππού,
539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
που συγκέντρωσε αυτή τη συλλογή,
540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
μου έλεγε συχνά για έναν θησαυρό
541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
που ο Ντομινίκ έκρυψε προφανώς στο Παρίσι
για τον Ναπολέοντα.
542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- Θησαυρός;
- Τσαρλς...
543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
Ένας μεγάλος θησαυρός.
545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
Που ο αυτοκράτορας θα προσπαθούσε αργότερα να χρησιμοποιήσει
546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
να διαπραγματευτεί μια απόδραση
από την Αγία Ελένη.
547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
Πραγματικά;
548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
Και πώς;
549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
Δωροδοκώντας τον Πόπλτον.
550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- Πόπλτον;
- Ακριβώς.
551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
Πόπλτον;
552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
Ένας από τους Άγγλους δεσμοφύλακες του.
553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
Τώρα, η κόρη του Πόπλτον
554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
λέγεται ότι βρήκε σε ταμπακιέρα
555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
ένα μυστικό μήνυμα
από τον Ντομινίκ στον Ναπολέοντα,
556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
αναφέροντας πιθανώς αυτόν τον θησαυρό.
557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Δεν πειράζει.
558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
Τραβήξτε φωτογραφίες, διακριτικά.
559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
έχω μπερδευτεί.
Τι έγινε με το μήνυμα;
560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
Δυστυχώς, η κόρη του Πόπλτον
561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς το 1787.
562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
Το 1787;
Αλλά αυτό είναι αδύνατο, Τσαρλς.
563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- Παραπλανήθηκα;
- Δεν είναι αυτό.
564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
Αν ήταν η κόρη του Πόπλτον,
πρέπει να είναι τουλάχιστον 1800...
565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
Δεν μπορώ να σας δώσω το ακριβές λεπτό!
566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
Μόνο ένα μικρό αστείο.
567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
Δεν μπορεί να στενοχωρήσει κανέναν,
μετά από τόσο καιρό.
568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
Φυσικά.
Λοιπόν, για αυτά τα κλειδιά;
569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
Ο παππούς σκέφτηκε ότι ένας από αυτούς
570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
άνοιξε την κρυψώνα
για τον θησαυρό.
571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
Αλλά πού και ποιος θησαυρός;
572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
Έχω σκεφτεί συχνά
του θησαυρού του Ναΐτη.
573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
Αυτός είναι ο θησαυρός του Φαραώ Χέοπα.
574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
Θα μπορούσατε να μου πείτε
575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
αν αναγνωρίζετε ένα από αυτά τα αντικείμενα;
576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
Πάρτε το χρόνο σας.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό.
577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
Όχι τίποτα.
578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
Ίσως δοκιμάσετε με γυαλιά;
579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
Τίποτα να ντρέπεσαι.
580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
Όχι, δεν χτυπάει κουδούνι.
581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
Ελάτε να δείτε τη συλλογή της Dominique
582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
των αιγυπτιακών αρχαιοτήτων.
583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- Θα ήθελα πολύ.
-Μη νομίζεις ότι...
584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
Τι είναι αυτό;
585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
Αυτό είναι ένα μουμιοποιημένο πόδι.
586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
Από νεαρή κοπέλα,
όχι πολύ μεγαλύτερος από σένα.
587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
Φοβερός.
588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
Προσοχή όμως.
589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
Θυμάμαι; Να είστε προσεκτικοί.
590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
Αγγίξτε τίποτα.
591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
Σκατά.
592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
Τι συμβαίνει;
593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
Τίποτα.
594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- Το βρήκες;
- Είναι θαύμα...
595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
Τι συμβαίνει, Ζουλιέν;
596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- Το ήξερα.
- Λυπάμαι!
597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
Μισώ τους νέους!
598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Δεν θα σε ξαναφέρω ποτέ.
599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- Ποτέ.
-Είπες να βγάλεις φωτογραφίες!
600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
Είπα να βγάλω φωτογραφίες,
να μην σπάσει τα πάντα.
601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
Είναι μια καταστροφή.
602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
Με συγχωρείτε.
603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
Τι συμβαίνει;
604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
Γιατί δεν θα μου πεις;
605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
Δεν θέλεις να ξέρεις.
606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
Πρέπει να πάω.
607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
Χαίρομαι που δεν βρήκαμε τίποτα.
608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
Ακολουθήστε τον έμπορο αντίκες,
Θα κάνω ουρά στον παππού.
609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
Άσε με να φύγω!
610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
Φύγε από πάνω μου. έρχομαι.
611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
-Έχουμε πρόβλημα.
- Τι;
612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
Έχει απαχθεί.
613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Έλα, τι συμβαίνει;
614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
Τα μπέρδεψες.
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.
615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
Σταματήστε το σφουγγάρισμα.
616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
Δεν σφουγγαρίζω.
Όχι εξ αποστάσεως.
617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
Δεν είπα μπροστά στον φίλο σου,
618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
αλλά το βρήκα στα πόδια της μούμιας.
619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
Όταν έπεσαν όλα,
άνοιξε κάποιο κουτί
620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
και αυτό ήταν κρυμμένο μέσα.
621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
Είναι αιγυπτιακό, σωστά;
Ιερογλυφικά...
622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
Τι είναι αυτό;
623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
Τι συμβαίνει με αυτόν;
624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε φώναξα.
625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
Είσαι ιδιοφυΐα, ακούς;
626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
Μια ιδιοφυΐα.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
Η σφραγίδα του Χέοπα.
628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
Έτσι, βρήκατε αυτό το κλειδί
629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
σε εκείνο το κρυστάλλινο κουτί
630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
μεταξύ των...
631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
αποξηραμένα λουλούδια...
632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
Ναι, ήταν μέσα.
Άνοιξε όταν έπεσαν όλα.
633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- Σκατά, είναι η μαμά.
- Μην απαντάς.
634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- Είναι κλειδί;
- Ναι.
635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
Είναι ένα κλειδί πινέζας.
636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
Ένα κλειδί για ανοιχτές κρυψώνες.
637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
Αν ο Ντομινίκ Βιβάν Ντενόν
638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
άφησε αυτό το κλειδί ανάμεσα στα τριαντάφυλλα Malmaison
639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
τότε ίσως ανοίξει κάτι εκεί...
640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
Ίσως ο θησαυρός του Χέοπα
641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
έχουν κατατεθεί εκεί
642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
στην επιστροφή του από την Αίγυπτο;
643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
Όχι, μην απαντάς.
644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
Τι είναι το "Malmaison";
645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
Είναι ένα κάστρο, κοντά στο Παρίσι.
646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
Το σπίτι της Josephine de Beauharnais.
647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
Η πρώτη γυναίκα του Ναπολέοντα.
648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
AKA "Rose", εξ ου και τα λουλούδια. Βλέπω;
649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
Η Josephine ήταν πολύ στενή φίλη
650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
με τον Βιβάν Ντενόν.
651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
Χάρη σε αυτήν ήταν που ο Βιβάν Ντενόν
συνόδευσε τον Βοναπάρτη στην Αίγυπτο.
652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
Ποιος είναι ο Βοναπάρτης;
653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
Με συγχωρείτε;
654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- Απλά αστειεύομαι.
- Με τρόμαξες.
655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
Υπομονή, εδώ είναι κάτι άλλο.
656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- Εκεί.
- Έχεις δίκιο.
657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
Μοιάζει με αρχαία ελληνικά.
658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"Λήθη".
659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "Lethe"...
- Τι είναι αυτό;
660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
«Λήθη» σημαίνει λήθη,
ή ένα μυστικό.
661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- Πού τώρα;
- Στο κάστρο.
662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- Υπάρχει ακόμα, σωστά;
- Ναι, αλλά δεν θέλεις...
663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου;
664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
Είσαι τρελός, θα πει όχι.
Ερχομαι.
665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
Μάρκους, τι στο καλό συμβαίνει;
666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
Γιατί δεν σήκωσες;
667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
Επειδή ήμουν...
668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
Πού ήσουν;
669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
Ήμουν με τον Ρόμπινσον.
670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
Μου ζήτησες να τον βοηθήσω!
671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
Δώσε μου αυτό.
672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
Το κυνήγι θησαυρού πάει καλά;
673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
Δεν πάει πουθενά.
674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
Είσαι πολύ κακός ψεύτης.
675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
Catoche,
676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
Κοιτάω ένα κλειδί πινέζας,
677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
με τη σφραγίδα του Χέοπα.
678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
Καλέστε με γρήγορα, παρακαλώ.
679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
Όμως...
680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
Σοβαρά, ήμουν...
681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
Ήμουν μαζί του.
682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
Δεν ξέρω τίποτα για κλειδί.
683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
Καλέστε τον πίσω.
684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.
685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
Τώρα.
686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
Πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή.
687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
Τι είναι το κλειδί του ανατροπέα με καρφίτσα;
688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
Μπαμπάς;
689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
Julien;
690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
Καλέστε σας πίσω.
691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
Το κάστρο είναι κοντά στο Rueil-Malmaison;
692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
Τι...
693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- Κακό timing;
- Τι συμβαίνει;
694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
Είπα να πάρω τηλέφωνο όταν έχω νέα.
695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
Ο γιος σου τρέχει και...
696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
Δεν το έκανε.
Το σχολείο έστειλε συλλυπητήρια.
697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
Μην αλλάζεις θέμα!
698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
Ανεβαίνω πάνω! Το ακούς;
699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
Θα χτυπήσω μπουνιά στο πρόσωπο του φίλου σου.
700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
Τι; Γκιγιόμ, περίμενε...
701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
Γκιγιόμ!
702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
Προσέχω!
Πήρα τζούντο, μαλάκα!
703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
Γκιγιόμ, τι είναι αυτό;
704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
Πού είναι αυτός ο μαλάκας;
705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- Τι τύπος;
- Αυτός στον επάνω όροφο.
707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
Είδες έναν τύπο στον επάνω όροφο;
708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
Είπες ότι ήταν μια υπαρξιακή κρίση.
709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
Μετακόμισα, σαν ανόητος!
710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
Ήμουν τόσο αφελής.
711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
Γιατί δεν μου το είπες;
712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- Είσαι τρελός.
- Σίγουρα. Είμαι τρελός.
713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
Είσαι τρελός!
714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
Πονάς τους πάντες!
715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
Αυτή είναι η κραυγή του Julien για βοήθεια.
716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
Το βρίσκετε αστείο;
717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
Δεν είναι κραυγή για βοήθεια!
Δεν έχει σκάσει.
718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
Είναι η τακτική του πατέρα μου.
Επινοήστε μια κηδεία...
719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- Γαμώτο!
- Βεβαίως, κατηγορήστε τον μπαμπά σας.
720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
Ας καθίσουμε εδώ.
721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
Δεν πάμε μέσα;
722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- Θα ταξιδέψουμε στο χρόνο.
- Σοβαρά;
723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
Θα δεις.
Κλείσε τα μάτια σου φίλε.
724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- Εντάξει.
- Σωστά.
725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
Λοιπόν, είναι Δευτέρα 25 Μαρτίου.
726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
Δηλαδή μια Δευτέρα του 1814.
727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
Περισσότερα από 200 χρόνια πριν.
728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
Στις 3 το μεσημέρι, όπως και σήμερα.
729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
Ο ουρανός ήταν ο ίδιος,
730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
ο ήχος του ανέμου ήταν
ακριβώς το ίδιο,
731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
το τραγούδι των πουλιών ήταν το ίδιο.
732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
Η θερμοκρασία του αέρα
στο δέρμα σου ήταν ακριβώς το ίδιο.
733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
Τώρα ανοίξτε τα μάτια σας, κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό.
734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
Κοιτάξτε τον ουρανό.
735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
Είναι ο ίδιος ουρανός με το 1814.
736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
Κοιτάξτε αυτό το τριαντάφυλλο.
737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
Είναι ακριβώς το ίδιο τριαντάφυλλο με το 1814.
738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
Νιώθεις ένα φαΐ του παρελθόντος;
739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- Είναι αστείο αυτό;
- Μαμά;
740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
-Μας βρήκες!
- Είπα «όχι».
741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
Πάρε την τσάντα σου, φεύγουμε.
742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- Βιαστείτε!
- Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
Άκου, μπαμπά: είναι ο γιος μου, εντάξει;
744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
Μην τον τσακίσεις κι εσύ.
745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
Ερχομαι!
746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
Κράτα τα μαλλιά σου, δεν πέθανε κανείς.
747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- Πάμε.
- Ήθελα να έρθω.
748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
Ναι, σωστά. Ξέρω τα κόλπα του.
749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
ορκίζομαι! Δείτε τι βρήκαμε.
750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
Φτάνει, Ζυλιέν. Ακούς;
751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
Έχει τη σφραγίδα του Χέοπα.
752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- Λοιπόν;
- Ο παππούς και εγώ νομίζω...
753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
ανοίγει μια κρυψώνα στο κάστρο.
754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- Σωστά;
- Βλέπω.
755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
Φαντάζεσαι κάποια μυστική πόρτα,
κρύβοντας έναν θησαυρό... Σωστά;
756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- Αρκετά.
- Σοβαρά;
757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
Μα μαμά...
758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
Θα ήμασταν χαζοί να φύγουμε χωρίς έλεγχο;
759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
Δικαίωμα;
760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
Ωραία, "Λήτε"...
"Λήθε" τι;
761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
Λήθη, το ποτάμι της λήθης.
Μεγάλη βοήθεια.
762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
Σημαίνει επίσης «μυστικό».
763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
Μυστικά και λήθη.
764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
Είμαστε κοντά, Ίσις.
765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
Πρόστιμο.
766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
Θα ρίξουμε μια ματιά.
Αλλά όχι περισσότερο από πέντε λεπτά, εντάξει;
767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
Πάμε.
768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
Μπράβο. Ωραία δουλειά.
769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- Πώς μας βρήκατε;
- Το τηλέφωνό σας.
770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Πήρα 300 κλήσεις τσέπης.
771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΠΥΡΑΜΙΔΩΝ
772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- Το κάνω μόνο για τον Ζυλιέν.
- Φυσικά.
773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
Γεια σου!
774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
Σταμάτα αυτό.
775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- Γεια σου.
- Γεια σου.
776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
Σταματήστε το.
777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
Όχι, όχι, όχι!
778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
Όχι, μπαμπά.
779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
Θεέ μου.
780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
Ανάθεμα.
781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
Πού έφυγε ο κύριος;
782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
Απαγορεύεται.
783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
Μην ανησυχείς. Είναι μαζί μου.
784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
Κάνουμε επίσημο έλεγχο...
785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
για να ελέγξετε την υγρασία στην περιοχή.
786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
Κανείς δεν με προειδοποίησε.
787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
Αυτό είναι παράξενο. Μπορείτε να ελέγξετε;
Θα έπρεπε να έχουν.
788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
Είμαι μπερδεμένος.
789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
Είναι πολύ περίεργο.
790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
Τίποτα εκεί.
791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
Αυτή η τεράστια βιβλιοθήκη
792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
είναι το έργο
του αρχιτέκτονα Pierre Fontaine.
793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
Μια μικρή σκάλα,
794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
μάλλον στενό,
είναι κρυμμένο σε εκείνη τη γωνία.
795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
Επέτρεψε στον Ναπολέοντα την πρόσβαση
στα διαμερίσματά του,
796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
στον πρώτο όροφο.
797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
Πολύ ωραία όλα αυτά,
798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
αλλά ξέχασες να το αναφέρεις,
Κυρία, εκείνος ο Ναπολέων
799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
αποκατέστησε τη δουλεία.
800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
Ώρα κλεισίματος.
801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
Ναι, επανέφερε τη σκλαβιά.
802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
Θα κατευθυνθούμε προς την έξοδο,
803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
μην ξεχνάτε τον οδηγό.
804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
Κλείνουμε, κύριε.
805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- Τώρα έχουμε κολλήσει.
- Όχι, καθόλου.
806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
Έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας, φίλε!
807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- Μα για τους συναγερμούς;
- Δεν υπάρχει νυχτερινός φύλακας.
808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
Το σύστημα συναγερμού είναι παλιό
και καθώς η οροφή διαρρέει....
809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
Είναι σοκαριστικό που υποστηρίζουν
τόσο άσχημα μέρη όπως αυτό.
810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
Εντάξει πάντως...
811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
Για την αποφυγή βραχυκυκλωμάτων,
έκοψαν τον συναγερμό.
812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- Πώς το ξέρεις;
- ρώτησα.
813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
Φυσικά ρώτησε.
814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
Ήμασταν επιθεωρητές, σωστά;
815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
Δεν τα κάνεις τα μισά...
816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
Δεν υπάρχουν κάμερες;
817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
Κανείς δεν παρακολουθεί τις κάμερες
το βράδυ φίλε.
818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
Σε τι παίζουν;
819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
-Πεινάω.
- Κι εγώ.
820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
Δεν έχουν μείνει σάντουιτς;
821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
Τυπική εκδρομή του καθηγητή Robinson.
822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
-Πεινάμε.
- Δεν είναι αλήθεια.
823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
Έχω σνακ. συγγνώμη.
824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
Ορίστε φίλε. Απολαμβάνω.
825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
Μαραθώνιος μπαρ; Τι είναι αυτό;
826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
Μαραθώνας; Πρέπει να είναι 30 ετών.
827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
Αν δεν το θέλεις...
828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
Το έσπασες!
829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
Μικτός.
Ακόμα και το φαγητό είναι αρχαιολογικό!
830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
Ήμασταν εδώ
τουλάχιστον πέντε λεπτά τώρα.
831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
Γεια, σταματήστε το. Αυτό είναι το κρεβάτι της Josephine.
832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
Ξυπνώ.
833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
Τι είναι αυτό;
834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- Λοιπόν;
- Όχι.
835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- Είναι μια μεγάλη ντουλάπα.
- Θα ελέγξω.
836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
Αυτό είναι περίεργο.
837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
Τι;
838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- Έλα να δεις.
- Βρήκες κάτι;
839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
Ματιά.
840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
Το γράμμα "άλφα", δύο φορές.
841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
εχεις δικιο...
842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
Στα αρχαία ελληνικά, αν προσθέσετε
843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
άλφα
και τέλος του "lethe",
844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
η λέξη γίνεται «αλέθεια».
845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
Και η λέξη "ξέχασε",
846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
γίνεται η λέξη «αποκάλυψη».
847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
Κοίτα, ανοίγει.
848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- Δώσε μου το κλειδί.
- Το έχεις.
849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
Αληθαία...
850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
Γιαλάχ
851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Έχεις δίκιο, τίποτα.
852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
Ναι, υπάρχει.
853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
Κοίτα παιδιά.
854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
είχα δίκιο.
855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
Τι είναι αυτό;
856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
Απόδειξη ότι ο θησαυρός του Χέοπα
κρατήθηκε εδώ, σε αυτό το δωμάτιο.
857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά!
858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
Ματιά! Είναι ασβεστίτης.
859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
Όλες οι σαρκοφάγοι από την Τέταρτη Δυναστεία
κατασκευάζονταν από ασβεστίτη.
860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
Ποιος είναι;
861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
Σκατά, τι είναι;
862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- Είναι ο Χέοπας;
- Μην είσαι ανόητος.
863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
αστειεύομαι.
Είναι η Josephine;
864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
Όχι γλυκιά μου,
Η Josephine είναι θαμμένη από το 1814.
865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
Και το φόρεμα είναι πιο πρόσφατο.
866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
Τέλη του 19ου αιώνα, θα έλεγα.
867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
Είναι εντελώς μουμιοποιημένη.
868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
Υπάρχει ένα μικρό σημειωματάριο, κοίτα.
869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
Το όνομά της ήταν Henrietta Poppleton.
870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
Ο πατέρας της ήταν καπετάνιος
στο 53ο Σύνταγμα.
871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
Ήταν τακτικός στο Longwood House.
872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
Ήταν ένας από τους φρουρούς του Ναπολέοντα
στην Αγία Ελένη.
873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Πόπλτον!
874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
Ο παλιός συλλέκτης μίλησε για αυτόν.
875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
Έψαχνε τον θησαυρό!
876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
Ματιά.
877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
«Ντομινίκ Βιβάν Ντενόν».
Μπαμπάς...
878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
Κοίταξε.
879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
«Μήνυμα που έστειλε ο Dominique Vivant Denon
στον αυτοκράτορα στην εξορία...»
880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
Είναι το κωδικοποιημένο μήνυμα
881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
με τη θέση του θησαυρού!
882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
Ποιος είναι αυτός;
883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- Πού;
- Εκεί.
884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
Όταν πέθανε, κλεισμένη εδώ μέσα,
τον Δεκέμβριο του 1873,
885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
το κάστρο ήταν ακατοίκητο.
886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
Η λέξη «θησαυρός» ξεπροβάλλει παντού.
887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
Τα τελευταία λόγια που έγραψε ήταν:
"Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα",
888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"Ναπολέων"...
889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- «Jobbernowl».
- Τι είναι αυτό;
890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
Σημαίνει «Ναπολέων... τράνταγμα».
891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
Ας συνοψίσουμε.
Ο θησαυρός ήταν κρυμμένος εδώ,
892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
πιθανώς όταν πέθανε η Ζοζεφίν.
893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
Αυτό σημαίνει ότι μετά το 1814.
894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
Αυτός ο θησαυρός πραγματικά κυκλοφορεί.
895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
Πώς θα μπορούσα να το χάσω!
896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
Αυτά τα ιερογλυφικά...
897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
Πρέπει να χαράχτηκαν αργότερα.
898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
Βλέπω;
Μπορείτε να καταλάβετε αν κοιτάξετε το μέταλλο.
899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- Έχεις δίκιο.
- Ναι!
900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
Φυσικά.
Πρέπει να ήταν μετά το 1820.
901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
Λοιπόν, μπαμπά;
Ποιο είναι το θέμα σας;
902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
Γι' αυτό ο θησαυρός
δεν είναι πια εδώ!
903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- Είμαι χαμένος.
- Κι εγώ.
904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
Ακούστε προσεκτικά.
905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
Ο θησαυρός ήταν κρυμμένος εδώ,
906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
σε αυτό το δωμάτιο,
πιθανώς κατά την επιστροφή του από την Αίγυπτο.
907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
Όλοι συμφωνούμε σε αυτό, σωστά;
908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
Ναι, συμφωνούμε όλοι.
909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
Δώρο από τον αυτοκράτορα,
910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
με την ενθάρρυνση του Dominique Vivant Denon,
911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
που ήταν μεγάλος φίλος
912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
και σχεδόν σίγουρα ο εραστής
της Josephine de Beauharnais.
913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
Καμία απόδειξη, αλλά ξέρουμε.
914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
Τα τριαντάφυλλα,
το κλειδί που φυλάσσεται στη μνήμη του...
915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
Με λίγα λόγια, ο θησαυρός έμεινε εδώ
μέχρι το 1815 πιστεύω.
916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
Λοιπόν, τι συμβαίνει το 1815;
917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
Είναι οι εκατό μέρες,
Ο Ναπολέων επιστρέφει στη Γαλλία!
918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
Το περίφημο «Εκατό μέρες» του Ναπολέοντα.
Και η Josephine πέθανε.
919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
Τι κάνει ο Ναπολέων;
920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
Κάνει προσκύνημα στο Μαλμεζόν.
921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
Cue: μεγάλα συναισθήματα.
922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
Σνιφ, σνιφ, δάκρυα, σοκ.
Πάνω από όλα όμως...
923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
αναθέτει στον Βιβάν Ντενόν το έργο
της μετακίνησης του θησαυρού.
924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
Ίσως στο Λούβρο!
925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
Πιθανώς. Τι τότε;
926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
Δυστυχώς,
η επιστροφή του Αυτοκράτορα είναι βραχύβια.
927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
Το 1815 πέφτει η Αυτοκρατορία.
928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
Και, επίσης, το 1815,
929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
Ο Ντενόν απολύεται από το Λούβρο!
930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
Όπως ο μπαμπάς.
931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
Πώς έτσι;
932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
Ακριβώς.
Απολύθηκε, άρεσε στον μπαμπά.
933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
Τι συμβαίνει;
934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
Αργότερα.
935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
Είναι πολυμήχανος. Θα είναι καλά.
Έχει ελαττώματα...
936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
αλλά και ο Γκιγιόμ είναι δυνατός.
Ετσι!
937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
Ο Βιβάντ Ντενόν εγκαταλείπει το Λούβρο.
938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα αφήσει τα λάφυρα για τους βασιλόφρονες!
939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
Τι κάνει;
Κρύβει τον θησαυρό αλλού
940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
και στέλνει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
στον εξόριστο Ναπολέοντα
941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
να του πει την τοποθεσία.
Και το έχουμε.
942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
Τώρα, πρέπει απλώς να αποκρυπτογραφήσουμε
το μήνυμα στο σημειωματάριο.
943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
Ερχομαι.
944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
Ας βγούμε από αυτή την καταθλιπτική τρύπα.
945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- Και η Αγγλίδα;
- Η Αγγλίδα...
946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
Είναι προφανές!
947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
Βρήκε το μήνυμα, χρόνια αργότερα...
948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
Και ήθελε περιπέτεια;
949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
Χρειαζόταν προίκα;
950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
Ποιος ξέρει πώς Αγγλίδες
σκεφτόταν τότε!
951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
Αλλά μέχρι να αρχίσει το κυνήγι
952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
ο θησαυρός είχε μετακινηθεί.
953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
Γιατί λοιπόν έχει κολλήσει εδώ;
954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
Σκατά!
955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- Τι έγινε;
- Η πόρτα!
956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- Δεν έκανα τίποτα.
- Άνοιξε το!
957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- Τι έκανες;
-Μόλις έγειρα εδώ.
958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
Ειλικρινά...
959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- Πήγαν από αυτόν τον τρόπο.
- Είναι όμορφα εδώ.
960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- Δεν δουλεύει.
- Εκεί.
961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας!
962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
Το κλειδί δεν λειτουργεί μέσα.
963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
Και τώρα είμαστε σε βαθιά χάλια.
964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
Πώς μπήκε μέσα, χωρίς κλειδί;
965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
Η πόρτα πρέπει να ήταν ανοιχτή.
966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
Ένα τυχαίο σχέδιο...
967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
Ποιος νοιάζεται πώς μπήκε.
968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- Χάλια!
- Ω, όχι.
969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
λυπάμαι.
970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
Δεν φταις εσύ.
Απλώς τυπικός παππούς.
971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
Είναι εντελώς δικό του λάθος!
972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
Και σε μεγάλο βαθμό και το δικό σου.
973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
Θα πεθάνουμε εδώ, όπως κι εκείνη.
974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
Έλα, μην το λες αυτό.
975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Τότε, το κάστρο
εγκαταλείφθηκε...
976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
Σήμερα κάποιος θα μας ακούσει.
977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
Είναι ένα εγκαταλελειμμένο κάστρο
978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
Δεν ξέρει πού να πάει
979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
Απόψε
980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
Απόψε
981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
Εγκαταλειμμένο
982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
Εγκαταλειμμένο
983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
Τι έκανες;
984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
Δεν έκανα τίποτα.
985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
Τι είναι αυτό;
986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
Αστυνομία!
987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
Είσαι καλά;
988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
Υπάρχει κάποιος εκεί;
989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- Εδώ είμαστε!
- Είμαστε κλειδωμένοι!
990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
Ερχομαι.
Χάρη σε αυτόν βγήκαμε.
991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
Δεν βρήκες τίποτα, φυσικά.
992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- Φυσικά.
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
Μην τον βαράτε με λεπτομέρειες.
994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ο φίλος σου δεν ήταν ελεύθερος;
995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
Δικαίωμα.
Ή μήπως δεν μπορεί να οδηγήσει!
996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
Είσαι τρελός.
997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
Δεν μπορώ να πάω σχολείο.
έχω εξαντληθεί.
998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
Αυτό είναι το μειονέκτημα των περιπετειών.
Μπορείς να κοιμηθείς απόψε.
999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
Πάρε την τσάντα σου και βιάσου,
θα αργήσεις.
1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου.
- Τότε ψάξε το!
1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
Πάω για δουλειά.
Τα λέμε απόψε.
1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
Ο πατέρας μου; Λαθρέμπορος;
1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
Αυτό είναι παράλογο, Βίνσεντ.
Τι αποδείξεις έχουν;
1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
Προφανώς, στην Αίγυπτο είχε εμπλακεί
1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
σε ορισμένες μη εξουσιοδοτημένες ανασκαφές.
1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
Σκάβει; Θεέ μου...
1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
Ναι.
1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
Αυτό δεν ακούγεται σαν αυτόν.
1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
Ήταν πάντα πολύ νομοταγής.
1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ο άντρας σου έχει επισημανθεί
1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
σε μια έρευνα
για το λαθρεμπόριο αρχαιοτήτων.
1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
Σοβαρά; Αποκλείεται.
1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- Το βρίσκεις αστείο;
- Καθόλου.
1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
Όχι, αλλά σοβαρά, όχι Γκιγιόμ.
1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
Ίσιδα, δεν σου φαίνεται περίεργο;
1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
Ο μπαμπάς σου σε σκιερές ανασκαφές στην Αίγυπτο,
1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
ο άντρας σου στο Λούβρο...
1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
Δεν βλέπετε σύνδεσμο;
1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
Ο μπαμπάς μου και ο Γκιγιόμ δουλεύουν μαζί;
1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- Σε κάποιο παράνομο έργο;
- Ναι.
1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- Είναι αδύνατο.
- Τι γίνεται με εσένα, Ίσις;
1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
Μια πλασματική επιθεώρηση;
1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
Κλεισμένος σε ένα κάστρο,
μετά συνελήφθη;
1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- Τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη.
1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
Ήταν μια εφάπαξ.
1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
Λυπάμαι, δεν έχω άλλη επιλογή.
πρέπει να...
1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- Πρέπει να...
- Πρέπει να...
1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- Να σε αναστείλει.
- Τι;
1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- Δεν μπορείς.
- Πρέπει.
1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- Όχι!
- Ναι.
1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
Μπορούμε να αναθεωρήσουμε τα πράγματα
μόλις τελειώσει η έρευνα.
1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
Catoche! Τι ωραία έκπληξη.
1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
Έλα μέσα. Θα σου φτιάξω ένα τσάι καρκαντέ.
1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
Δεν μπορώ να μείνω, Κρίστιαν.
Δώσε μου μόνο το σημειωματάριο.
1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
Θα ξεκινήσω από τη μετάφραση.
1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
Δεν είσαι πεισματάρης,
είσαι αδυσώπητος!
1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
σου είπα,
κανείς δεν παίρνει το σημειωματάριό μου.
1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
Τι συμβαίνει;
Άσε με να φύγω.
1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- Ποιος είναι αυτός;
- Μάρκους Γκάσμπουργκερ.
1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- Τον ξέρεις;
- Ναι.
1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
Ένας Βέλγος.
1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
Προμηθεύει έργα τέχνης και αντίκες
στους δισεκατομμυριούχους.
1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- Έλα.
- Μάρκους!
1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
Υποσχέθηκες να μην του κάνεις κακό!
1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- Σώπα!
- Άσε με να φύγω.
1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
Δεν είχα άλλη επιλογή. λυπάμαι.
1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
Απλώς δώστε του το σημειωματάριο.
1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
Τι σημειωματάριο;
1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
Σταμάτα να χαζεύεις,
συνεργάζεται με τρομοκράτες!
1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
Κάθαρμα!
1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
Ξέρω τα πάντα για το trafficking σου.
1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
- Τέλεια.
1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
Τότε ξέρεις τις μεθόδους μου.
1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
Τι θέλετε;
1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- Το ίδιο με εσένα.
- Το ίδιο με εμένα;
1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- Ο θησαυρός.
- Ο θησαυρός;
1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- Του Χέοπα.
- Του Χέοπα;
1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
-Θα τα επαναλάβεις όλα;
- Τα επαναλαμβάνεις όλα!
1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
Κάτσε κάτω.
1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι στον επάνω όροφο;
1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
Καλέστε την αστυνομία και κρυφτείτε!
1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
Μάρκους, σε παρακαλώ.
1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
Μου αρέσει να παίζω κρυφτό.
1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
Πού είναι το καταραμένο τηλέφωνο;
1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
Ενας.
1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
Julien!
1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
Δυο.
1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
Τρία.
1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
Τέσσερα.
1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Πέντε.
1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
Εξι.
1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
Επτά.
1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
Οκτώ.
1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
Εννέα.
1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- Ο τύπος του Λούβρου;
- Μόνο αυτό χρειαζόμαστε!
1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
Δεν το πιστεύω.
1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- Σκατά, μας είδε.
- Περίμενε.
1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
Γύρισε πάλι;
1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
Περιμένω τη γυναίκα μου;
Βγαίνω!
1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
Ερχομαι!
1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- Είναι η γυναίκα μου, μαλάκα!
- Μπαμπά!
1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
Julien!
1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
Σε βρήκα.
1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Δώσε μου το σημειωματάριο.
1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
Ερχομαι!
1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
Παράδωσέ το.
1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
Julien!
1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
Δεν πρέπει να επέμβουμε;
1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
Όχι, πολύ σύντομα.
Είμαι μετά το Gasburger.
1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
Είσαι καλά;
1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
Τι του έκανες;
1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
Julien!
1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- Όχι, μείνε εδώ.
- Εντάξει.
1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- Ποιος είσαι;
- Άσε με να φύγω!
1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
Συνέχισε να περπατάς!
1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- Τι έγινε;
- Αυτός ο τρελός.
1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
Άρχισε να τσακώνεται.
Νομίζω ότι βλέπω τη γυναίκα του.
1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
Γιατί με φέρνεις;
Έχετε το σημειωματάριο.
1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
Και τώρα πρέπει να το αποκρυπτογραφήσουμε.
1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
Θα τους ακολουθήσουμε.
1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
Μας έχει τελειώσει ο πάγος, μπαμπά.
1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
Ωχ.
1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
Τι έγινε εδώ;
1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
Τι συμβαίνει;
τσακωθήκατε;
1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- Είναι εντελώς δικό μου λάθος.
- Σωστά.
1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
Για όλα φταίω εγώ.
1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
Δεν είσαι σοβαρός;
1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
Το πιάνο της μαμάς.
Γαμώτο...
1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
-Τι έκανες τώρα;
- Μαμά, άκου.
1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
Μας επιτέθηκαν.
1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
Έκλεψαν το σημειωματάριο.
1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
Με πέταξε από το παράθυρο.
1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
Τον έπιασε ο άντρας σου!
1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
Και ο εραστής σου δεν είναι εραστής σου.
1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
Στάση!
1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
Κάλεσες την αστυνομία;
1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- Δεν μπορούμε.
- Πολύ επικίνδυνο.
1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
Συνεργάζονται με τρομοκράτες.
1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
Τι έκανες τώρα;
1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
Έχετε κάνει εμπόριο;
1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
Trafficking;
1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
Γι' αυτό απολύθηκες;
1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
Σοβαρά;
Δεν κάναμε ποτέ εμπόριο μαζί!
1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
Είμαι σοβαρός;
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.
1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
Το σπίτι είναι μια συμβουλή,
δεν είναι στο σχολείο.
1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
Είμαστε συμμορία, όχι οικογένεια!
1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
Ηρέμησε, Isis, σε παρακαλώ.
1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
Ηρεμώ. Είσαι κουρασμένος.
Δεν έχουμε κοιμηθεί. Ερχομαι.
1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- Ξέρω πώς είσαι.
- Όχι, δεν το κάνεις.
1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
Είσαι εγωιστής.
Και η μαμά πέθανε εξαιτίας σου.
1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- Παρακαλώ...
- Είσαι τοξικός.
1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
σε βαρέθηκα.
1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
Μου καταστρέφεις τη ζωή.
1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
Δεν είμαστε ποτέ ασφαλείς μαζί σας.
1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.
1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
Βάλτε το κάτω.
Δεν βλέπεις ότι όλα έχουν καταστραφεί;
1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
Είναι και δικό μου σπίτι...
1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
Τότε φύγε από το σπίτι σου!
1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
Μα μαμά...
1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
Πήγαινε με τον μπαμπά σου. Προχωρώ.
1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
Γκιγιόμ;
1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
Βρήκα τον υπνόσακο σου από τους Προσκόπους!
1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
Είναι στην κρεβατοκάμαρά σας.
1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
Ευχαριστώ, μαμά.
1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο.
1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
Μην ξυπνάτε πολύ αργά!
1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
Είναι πάλι ο μπαμπάς σου.
1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
δεν με νοιάζει.
1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
Ξέρεις,
Δεν άντεξα ούτε τον μπαμπά μου.
1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
Αλλά τώρα έφυγε
1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
και μου λείπει.
1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
Θα περιμένω μέχρι να πεθάνει.
1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
Η μητέρα σου πέθανε σε τροχαίο;
1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
Ναί.
1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
Γιατί να πεις ότι έφταιγε αυτός;
1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
Γιατί ήταν τόσο δυστυχισμένη.
1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
Εξάλλου, δεν θα το συζητήσει.
Σαφώς αισθάνεται ένοχος.
1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- Ας ξεκινήσουμε;
- Ναι.
1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
Χαλαρώστε το στη γωνία.
1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
Εμμένω.
1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
Υπάρχει κάτι...
1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- Τι;
- Κοίτα. Τι είναι αυτό;
1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
Είναι μια δέσμη γραμμάτων.
1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
Όλα απευθύνονται στη μητέρα μου.
1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
«Αγαπητή μου Μπαμπέτ, σου γράφω...»
1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
Ο πατέρας σου;
1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
Όχι, δεν είναι το χειρόγραφό του.
1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
Και δεν την αποκάλεσε ποτέ Μπαμπέτ.
1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
«Με όλη μου την αγάπη, Τακέσι».
1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
Τακέσι; Αυτό είναι γιαπωνέζικο.
Ποιος είναι αυτός;
1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
Δεν ξέρω.
1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
Θα σβήσεις το φως σύντομα;
1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
Αν δεν προλάβω τις οκτώ ώρες μου,
Δεν είμαι καλά την επόμενη μέρα.
1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
Σκατά...
1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
Τι θα κάνεις;
1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
Τι είναι αυτό;
1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
Τι είναι αυτό;
1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
Isis;
1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
Έλα...
1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
Isis;
1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
Γιατί δεν μου το είπες;
1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
Μόλις έχασες τη μαμά σου, Ίσις.
1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
Αργότερα όμως;
1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
Έπρεπε να σου πω ότι μας άφηνε
να είναι με τον αγαπημένο της;
1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
Είτε έτσι είτε αλλιώς.
1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
Με έβαλες στο οικοτροφείο
και πήγε στην Αίγυπτο;
1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
Δεν ήταν μέρος για ένα παιδί.
1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
Πώς ήταν ο Takeshi;
1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
Είμαι το λάθος άτομο που ρωτάω.
1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
Κακόκεφος. Ο σιωπηλός τύπος,
που νομίζει ότι είναι βαθύς.
1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
Απίστευτα βαρετό.
1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
Οδηγούσε το αυτοκίνητό του το ίδιο άσχημα
καθώς διηύθυνε την ορχήστρα του.
1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- Πώς είναι το κυνήγι του θησαυρού;
- Νάντα.
1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
Κοιτάξτε αυτήν την κορδέλα.
1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
Ήταν στο σημειωματάριο του Πόπλτον.
1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
Πρέπει να το έβαλα στην τσέπη μου
στο Malmaison.
1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
Ματιά.
1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
Είναι τα ίδια γράμματα
όπως στο σημειωματάριο.
1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
Το μήνυμα που εστάλη στον Ναπολέοντα, σωστά;
1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
Είναι ένα παραμύθι, μπαμπά.
1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- Ένα παραμύθι;
- Ναι.
1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
Σε αυτή την περίπτωση,
χρειαζόμαστε ένα ρόπαλο για να το κυλήσουμε.
1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
Δοκιμάστε το.
1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
Είναι απίστευτο.
1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
Είσαι ιδιοφυΐα, γλυκιά μου!
1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- Ναι, ιδιοφυΐα.
- Δεν θα λειτουργήσει.
1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
Λάθος διάμετρος.
1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
Καλημέρα, κυρία!
1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.
1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
Χρειάζομαι μια σκυτάλη για αυτό το σκυλί.
1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
Ούτε αυτό είναι καλό.
1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.
1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
Τι γίνεται με το DVD;
1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
Ο τάφος του. Είναι εδώ!
1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
Ευχαριστώ πολύ, αντίο.
Καλή σας μέρα. Αριστερά!
1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
ξέχασα τελείως!
1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
Μονοπάτι Denon, 10η Μεραρχία
1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- Έρχομαι.
- Θα περιμένω.
1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
Όχι, είμαι καλά. Πάμε!
1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"Τοποθεσία στο Ν4 του Λούβρου."
1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
Μπαμπά, δουλεύει!
1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
Μπαμπάς...
1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
Ανάθεμα.
1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"Τοποθεσία Ν4 του Λούβρου."
1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- Είμαι καλά.
- Ναι...
1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"Τοποθεσία Ν4 του Λούβρου."
1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
Είναι σπασμένο.
1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
Θα καλέσουμε τον Γκιγιόμ.
1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- Όλα καλύτερα τότε;
- Ναι.
1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
Ετρούσκος... Αιγύπτιος.
1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
Εδώ.
1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
Οι συλλογές του 1815 καταχωρούνται.
1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
Σας ευχαριστώ.
1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
Τι ακριβώς ψάχνεις;
1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
Ν4, αγαπητέ μου Αντρέ, Ν4.
1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
Αλλά γιατί;
1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
Ν4... Ν4...
1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
- Εκεί. Νομίζω ότι βρήκα το N4.
- Ναι, υπάρχει N4.
1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
Έλα, ακούμε!
1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
Έτσι, βρήκαμε το N4.
Συμβαίνει να είναι...
1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
ο αριθμός αναφοράς για μια μούμια.
1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
Μια μούμια; Σοβαρά μιλάς;
1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
Επιστράφηκε από την Αίγυπτο με DVD.
1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
- DVD;
- Dominique Vivant Denon.
1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
Α, DVD.
1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
Πρόστιμο.
Πού είναι λοιπόν αυτή η μούμια;
1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
Συγγνώμη, η μούμια δεν υπάρχει πια.
Καταστράφηκε.
1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
Καταστράφηκε; Τι εννοείς;
1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
Κακώς διατηρημένο, αλλοιώθηκε.
1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
Το μουσείο το ξεμπέρδεψε
με την ταφή του το 1828,
1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
σε ομαδικό τάφο
κάτω από τους κήπους του Λούβρου.
1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
Οι κήποι του Λούβρου;
Ίσως είναι ακόμα εκεί.
1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
Όχι, μπαμπά. Όταν έχτισαν την πυραμίδα,
η είσοδος,
1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
και το εμπορικό κέντρο, ξέθαψαν τα πάντα.
1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
Σκατά!
1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
Σκατά, σκατά!
1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
Και λοιπόν; Τελείωσε;
1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
Γιατί αυτή η μούμια είναι τόσο ξεχωριστή;
1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
Είναι ο πεθερός μου...
1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
Μια άλλη τρελή ιστορία για το DVD
κρύβοντας έναν χάρτη θησαυρού...
1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα.
Ευχαριστώ πάντως.
1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
Καλώς ήρθες.
1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
Γειά σου;
1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
Ω χάλια...
1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
Τι κάνει;
1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- Σκατά!
- Γαμώτο, έλα.
1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
Αστυνομία!
1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
Σας ευχαριστώ.
1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
Θα σου πω τα πάντα!
1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
Βεβαίως, έλα.
1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
Θεέ μου!
1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
Ο Βιβάντ Ντενόν ήταν ηλίθιος.
Απόλυτος ηλίθιος!
1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
Φέρνει τον θησαυρό του Χέοπα στη Γαλλία,
1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
παίρνει μια μούμια στο δρόμο,
1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
και γεμίζει τον χάρτη του θησαυρού μέσα του!
1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
Είναι απόλυτη τρέλα.
1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
Είναι μια απολύτως γελοία ιδέα!
1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
Ο τύπος είναι βλάκας!
1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- Ηρέμησε.
- Είναι ένας πόνος.
1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
Μας τα βάζει!
1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
Δεν έχει νόημα.
Γιατί όλος αυτός ο γελοίος;
1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
Γιατί να μην στείλετε απλώς την τοποθεσία
του θησαυρού στον εξόριστο Ναπολέοντα;
1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
Το είχε ήδη μετακινήσει μια φορά.
Ίσως νόμιζε ότι ήταν πιο εύκολο.
1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
Πιο εύκολο;
1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
Περισσότερο σαν να πυροβολείς τον εαυτό σου στο κεφάλι!
1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
Θαύμαζα τον τύπο.
1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
Η ισορροπία του, η συλλογή του...
1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
Ήταν κάποιος.
Αλλά το μυαλό του ήταν τόσο στριμμένο!
1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
Γιατί τώρα έχουμε μπερδευτεί τελείως.
1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
Εντελώς βιδωμένο.
1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
Isis;
1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- Τι κάνει;
- Δεν ξέρω.
1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
Ίσως η μούμια να μην χάθηκε, μπαμπά.
Ίσως είναι εδώ!
1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
Ερχομαι!
1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
Όχι, μπαμπά, έτσι... Γρήγορα.
1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
Ερχομαι!
1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- Είναι το «Les Misérables» του Hugo.
- Ακριβώς.
1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
Το 1830,
1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
τάφηκαν μάρτυρες της επανάστασης
1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
σε έναν ομαδικό τάφο στους κήπους
του Λούβρου.
1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
Ξαφνικά θυμήθηκα.
1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
Ναι, και;
1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
Μέχρι που εκτάφηκαν το 1840
1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
να τα βάλεις εδώ, πίσω από αυτό!
1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- Χάθηκα, μαμά.
- Άκου, σε παρακαλώ!
1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
Όταν ξέθαψαν τους επαναστάτες,
1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
ίσως πήραν και τη μούμια,
θάφτηκε λίγα χρόνια νωρίτερα;
1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
Εννοείς την ένδειξη για να βρεις τον θησαυρό
1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
μπορεί κατά λάθος,
1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
τοποθετήθηκε εδώ, πίσω από αυτόν τον τοίχο;
1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
Ισως.
1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
Αυτό είναι φοβερό.
1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
Προχωρήστε προς την έξοδο,
κλείνουμε.
1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
Όχι.
1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
Τέρμα πια τσακωμοί!
Θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.
1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
Ερχομαι.
1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
Αυτό είναι όλο. Εκείνη η πόρτα, εκεί.
1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- Τόσο κουλ.
- Πάμε.
1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- Υπομονή!
- Τι;
1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
Περίμενε τον Αντρέ.
1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
Γιατί έφερες μαζί αυτή την οπή;
1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
Βοήθησε, θέλει να έρθει!
Με στήριξε.
1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
Είναι ένα ταξίδι για εμάς.
1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- Θα υπάρξουν κι άλλοι.
- Αλήθεια;
1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
Μπαίνουμε στο υπόγειο...
1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- Θα το μάθει!
- Εντάξει.
1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- Έλα!
- Πάμε.
1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
Ερχομαι.
1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- Αντρέ!
- Ναι, ναι...
1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
Το "Παρίσι" προέρχεται από το λατινικό,
«παρά Ίσις».
1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
Για το «Isis».
1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
Κατασκευάστηκε η Παναγία των Παρισίων
πάνω από έναν ναό στην Ίσιδα.
1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
Δεν είναι αλήθεια, αγαπητέ κύριε!
1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
Ζητώ συγγνώμη,
1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
αλλά απεικονίζεται
στην Πυλώνα των Βαρκάρηδων,
1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
αυτή τη στιγμή στο μουσείο Cluny.
1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
Λατρεύτηκε από τους Παρισιούς,
1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
αρχαίες φυλές
βασισμένο στο Île de la Cité του Παρισιού!
1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
Αυτή η θεωρία είναι εντελώς ψευδής!
1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
Ο ναός ήταν αφιερωμένος στον Δία,
εντάξει;
1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
Και η λέξη "Παρίσι"
προέρχεται από το κελτικό «per-iseu».
1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
Ναί. Όμως η Ίσις λατρευόταν στο Παρίσι.
1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
Δεν είμαστε σε σχολική εκδρομή!
1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
Αυτή δεν είναι μια ξενάγηση, διάολο!
1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
Κάνει λάθος.
1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
«Περ-ισέου».
Αυτή είναι η ετυμολογία.
1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
Δεν νομίζω.
1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
Μεγάλος.
1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
Είναι το σωστό κλειδί.
1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
Πώς τα πήρες όλα αυτά τα κλειδιά
και περνάει;
1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
Γραφειοκρατική αρχαιολογία
μπορεί να είναι χρήσιμο, σωστά;
1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- Με συγχωρείτε.
- Προχώρα.
1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
Έλα, τι κάνεις;
1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτόν τον τύπο...
1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- Έλα.
- Συμφωνώ. Είναι περίεργος.
1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
Η περιπέτεια σας ταιριάζει.
1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
Πραγματικά;
1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
Είναι αυτό;
1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
Η κρύπτη είναι ακριβώς πίσω από εδώ.
1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
Κοίτα... Κοίτα!
1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
εχεις δικιο.
1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
Εντάξει, Γκιγιόμ. Έχει τελειώσει για σένα.
1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
Αυτή είναι η στιγμή σας.
1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
Παραμερίζω.
1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
Πόσα πτώματα είναι εδώ;
1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
Γύρω στα 500...
1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
Η κρύπτη είναι μέσα στους σωλήνες
μιας βρύσης που δεν χτίστηκε ποτέ.
1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
Ήταν ορισμένο να είναι ένας γιγάντιος ελέφαντας.
1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
Ο ελέφαντας από τους "Les Misérables",
η κρυψώνα του Gavroche;
1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
Ακριβώς.
1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- Ποιος είναι ο Gavroche;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
Πλάκα κάνω!
1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
Το Gavroche κρύβεται στο γύψινο μοντέλο
αυτού του γιγάντιου ελέφαντα.
1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
Και ο Gavroche πεθαίνει.
1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
Το πιο όμορφο πέρασμα.
1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
Πώς πάει πάλι;
1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
«Έχω πέσει στη γη,
Αυτός φταίει ο Βολταίρος.
1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
Με τη μύτη μου στο λούκι,
«Αυτός φταίει...
1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
Αλλά αυτή η μεγάλη μικρή ψυχή
είχε πάρει την πτήση του».
1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
Τι είναι αυτό;
1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
Φαντάσματα...
1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
Πολύ αστείο.
Είναι απλώς το μετρό.
1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
Σωστά, πάμε. Θα προσπαθήσουμε να το ανοίξουμε.
1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
Ανελκυστήρας.
1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- Ανελκυστήρας.
- Είναι αδύνατο.
1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
Ένα, δύο, τρία...
1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- Η μούμια είναι εκεί μέσα;
- Δεν μπορεί να είναι.
1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
Ακόμα και χαλασμένο, θα το βλέπαμε.
Θα φαίνεται διαφορετικό.
1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
Δεν είναι σε αυτό.
Ας το κλείσουμε.
1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
Θα το δοκιμάσουμε.
1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
Άνοιξε αυτό.
1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
Πάμε.
1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
Ένα, δύο και σήκω.
1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
Αυτό είναι όλο. Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε!
1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
Ερχομαι!
1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
Τίποτα εκεί.
1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
Εκείνο.
1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
Ένα, δύο...
1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
Προσοχή!
1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
Προσεκτικός.
1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
Τίποτα εδώ.
1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
Περιμένετε!
1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
Τι;
1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
Τι;
1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
Εκεί είναι.
1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
Εκεί είναι.
1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
Εκεί.
1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- Κοίτα.
- Είναι ανοιχτό εκεί.
1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
Μπορώ να νιώσω κάτι.
1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- Είναι κουτί;
- Ωχ φίλε...
1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
Έλα, άνοιξέ το.
1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
Τι είναι αυτό;
1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
Ένα γράμμα από τον Vivant Denon.
1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
Ματιά.
1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
Η υπογραφή...
1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- Κοίτα, μπαμπά.
- Τι λέει;
1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
Είναι ο χάρτης για να βρεις τον θησαυρό.
1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
Υπομονή...
1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- Αυτό είναι παράξενο.
- Τι;
1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
Τι είναι αυτό;
1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- Τι συμβαίνει;
- Φαίνεται ότι είναι εδώ.
1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
Εδώ;
1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
Αλλά πού;
1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
Εδώ ακριβώς.
Κάτω από τη Βαστίλη.
1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
Σε αυτή την κρύπτη;
Αυτό είναι αδύνατο!
1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Όταν ο Βιβάντ Ντενόν έκρυψε τον χάρτη
να βρεις τον θησαυρό,
1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
η μούμια βρισκόταν ακόμα στο Λούβρο.
Τίποτα από αυτά δεν υπήρχε ακόμα.
1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
Αλλά οι σωλήνες του σιντριβανιού ήταν εδώ.
1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
Είσαι σίγουρος;
1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
Ο Vivant Denon επέβλεψε το έργο
για τον Ναπολέοντα.
1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
Το ήξερε από μέσα.
1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
Πρέπει να είμαστε κοντά.
1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
Ένα εγκαταλελειμμένο υπόγειο δίκτυο.
1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
Η τέλεια κρυψώνα.
1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
Θα το ελέγξω εκεί.
1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
Οι σωλήνες συνεχίζουν έτσι!
1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- Εμπρός, Γκιγιόμ.
- Με συγχωρείτε.
1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- Εντάξει.
- Μπαμπά...
1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
Φύγε από το δρόμο, σε παρακαλώ.
1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- Πάμε;
- Έλα!
1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
Ματιά. Έτσι είναι, σωστά;
1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
Πάμε.
1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- Έλα.
- Εντάξει, εντάξει.
1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
Φοβερός!
1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
Νόμιζα κροκόδειλοι του υπονόμου
ήταν ένας θρύλος...
1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- Κι εγώ.
- Σόμπεκ...
1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
Ο κροκόδειλος θεός.
1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
Ποιος συνοδεύει το
ψυχές των Φαραώ.
1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
Ελπίζω να μην υπάρχουν άλλοι.
1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Επιστρέφουμε τον θησαυρό στην Αίγυπτο.
1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για εμάς.
Καθόλου.
1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
Έλα εδώ.
1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
Yallah, μπαμπά.
1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
Και η Αίγυπτος τα παίρνει όλα...
1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- Έλα να δεις.
- Η καλοσύνη.
1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
Ελάτε να δείτε!
1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- Κοίτα.
- Τι;
1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
Τι;
1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
Ξέρετε τι είναι αυτό;
1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
Αυτό το χρυσό γεράκι αντιπροσωπεύει
περισσότερο από τον θεό Ώρο.
1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
Είναι επίσης η θεϊκή ουσία του Χέοπα.
1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
Ήταν θεός και στη γη.
Και αυτή είναι η εικόνα της ψυχής του.
1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
Ανάθεμα.
1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
Γεια σου Μάρκους;
1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
Με ακούς;
1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
Markus, το βρήκαμε!
1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
Το βρήκαμε.
1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
Ναι, ο χάρτης.
Αλλά και ο θησαυρός.
1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
Ποιον καλείς;
1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
Ψάχνετε για εμένα;
1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
Το βλέπεις;
1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
Ερχομαι.
1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- Πού πάμε;
- Σώπα.
1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
Άσε με!
1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
Αυτό ήταν και το μετρό;
1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
Δώσε μου λίγο φως.
1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
Φως, παρακαλώ.
1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
Σίγουρος.
1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- Πώς θα μπορούσα να το χάσω;
- Τι;
1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
Τι συμβαίνει, Ίσις;
1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
Είμαστε πολύ κοντά στον ιστότοπο
του νέου μετρό.
1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
Σκατά!
1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
Τι συμβαίνει, Ίσις;
1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
Σκατά!
1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
Πού είναι ο Julien;
1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
Ο Ζυλιέν δεν είναι εδώ.
1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
Julien!
1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
Julien, που είσαι;
1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
Δεν μπορώ να τον δω πουθενά.
1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- Ζυλιέν!
- Γρήγορα, μπαμπά.
1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- Isis, το κράνος του...
- Ζυλιέν!
1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- Έλα, Κρίστιαν.
- Ζυλιέν!
1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
Δείτε το.
1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- Δροσίστε το.
- Είναι απίστευτο.
1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
Ηρεμήστε.
1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
Μίκυ;
1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
Πάρτε τον μακριά.
1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
Julien!
1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
Έχει σταματήσει...
1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
Julien!
1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
Φταίω εγώ.
1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- Εσύ; Αυτό είναι ένα πρώτο.
- Ζυλιέν!
1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
Ματιά.
1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
Julien!
1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
Αντρέ;
1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
Julien;
1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
Υπομονή, περίμενε.
1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
Συνέχισε να κινείσαι.
1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
Αστυνομία!
1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
Άσε κάτω το όπλο σου.
1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
Πήγαινε εδώ.
1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
Ποιος είναι;
1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
Μάρκους Γκάσμπουργκερ...
1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
Pichard;
1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
Σου είπα ότι δεν τον εμπιστεύομαι.
1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- Πού είναι ο γιος μου;
- Είσαι μια περίεργη οικογένεια.
1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
Φέρνοντας ένα παιδί σε ένα τέτοιο μέρος!
1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
Κόψτε τα χάλια.
Πού είναι ο εγγονός μου;
1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
Εκεί πάνω.
1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
Είναι ασφαλής.
1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- Μπόρις, πάρε τα.
- Έλα.
1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
θα πάω.
1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
Αυτός ο θησαυρός ανήκει στην Αίγυπτο.
1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Μπαμπά...
1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
«Μακάρι να τιμωρηθούν όλοι οι βεβηλωτές.
1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
Η κατάρα των θεών
θα ακολουθήσει στο πέρασμά τους,
1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
θα τους καταδιώξει πέρα από τις θάλασσες
και πάνω από τα βουνά».
1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
Φοβερός.
1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- Τι είναι αυτό;
- Το μετρό.
1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
Ναι, είναι το μετρό.
Οριστικά.
1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- Έλα.
- Γρήγορα!
1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
Γρήγορα, Κρίστιαν.
1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
Περπατήστε γρήγορα.
1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
Έλα, Μάρκους.
1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
Βιασύνη.
1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
Γρήγορα!
1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- Αγάπη μου;
- Είμαι εδώ.
1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
Μπαμπάς;
1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- Είστε όλοι καλά;
- Ναι.
1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Έλα.
1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
Μην ανησυχείς, έρχονται.
1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
Μαμά;
1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- Μαμά!
- Ζυλιέν...
1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
Οντως;
1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
Τα τελευταία νέα σήμερα το πρωί:
θανατηφόρο δυστύχημα
1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
σε ένα εργοτάξιο του μετρό του Παρισιού...
1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ: ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ
ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ POPPLETON ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΟΥΜΙΩΜΕΝΗ
1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟ ΠΑΡΙΣΙ"
1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝΕΣ
1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
Αυτά είναι πολύ σημαντικά νέα.
1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
Ο θησαυρός του Χέοπα,
1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
κλάπηκε κατά τη βασιλεία του Ναπολέοντα,
1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
επιστρέφει επιτέλους στην Αίγυπτο.
1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
Ένας σπουδαίος Γάλλος Αιγυπτιολόγος,
1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
Κρίστιαν Ρόμπινσον,
το βρήκα στο Παρίσι,
1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
κάτω από την Place de la Bastille,
και το έφερε πίσω στην Αίγυπτο.
1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
Ο πιο πολύτιμος θησαυρός μας
μπορεί τώρα να βρεθεί
1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
στο δικό μας μουσείο.
1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
Βιαστείτε εκεί για να ρίξετε μια ματιά!
1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
Τι ήταν αυτό το απόσπασμα για τους βεβηλωτές;
1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
«Η κατάρα των θεών...»
1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
«Θα ακολουθήσουν στο πέρασμά τους…
1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
θα τους καταδιώξει πέρα από τις θάλασσες
και πάνω από τα βουνά».
1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
Αυτό δεν είναι αιγυπτιακό.
1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
Rascar Capac.
1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
Ξέρεις; Rascar Capac.
1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
Τι είναι αυτό;
1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
Από τον Tintin.
"Οι επτά κρυστάλλινες μπάλες"...
1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
Καταπληκτικό.
1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
Ποιος είναι ο Tintin;
1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
Στον πατέρα μου, Κρίστιαν Σουλτς